NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kun jokin kuolee, se haudataan.
Minä yritän unohtaa sen olemassaolon.
Mutta jotkin asiat eivät pysy haudattuna.
Mistä aloitamme?
-Jessus. Paljonko siinä on? -Kahdeksan tuhatta.
Kenen verta tuo on?
Jonkun.
Sallingerilla ei ole rikosrekisteriä. Pankkitilit ovat kunnossa.
Hän ei käytä somea. Hän on varovainen.
Mutta epäilet häntä tappajaksi?
Hän yritti tappaa minut.
Veitsi keittiössä todistaa sen. Hän käsitteli sitä tottuneesti.
Nappaamme hänet. Hän on vain ihminen.
Hän vain keräilee tutkintoja ja asiantuntemusta.
-Hän on fiksumpi kuin me yhteensä. -Enpä tiedä.
Minä tiedän. Ei ole ruumista, asetta, motiivia tai todisteita.
Hänellä on käsissään kaikki kortit.
Eikö Erik tiennyt tarkemmin? Oliko hänellä vain päänsärky?
Paskamainen kyky.
Se on silti kyky.
Selvitetään, mitä Sallinger puuhailee ja kenelle puhuu.
Kyttäyskeikka.
Tarvitset vettä, merilevämehua tai muuta.
Olen ollut kyttäyskeikoilla. Kaikki tarvittava on autossa.
Hyvä on.
Eikö olisi tehokkaampaa -
roikottaa häntä talon sivulta, kunnes hän tunnustaa?
-Teetkö niin nykyään? -En.
Enkä saanut kykyjeni mukana supervahvuutta.
Se olisi painostamista.
Tiedän sen.
Hänellä on lakitutkinto.
Hyvä on. Asia selvä.
Kuule...
Haluan napata hänet oikein.
En edes tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Hänellä on nyt vastassaan kaksi supersankaria.
Olet yksi etumme.
Hän tuntee minut ja tutkii paraikaa liikkeitäni.
Hän ei tiedä sinua.
Kukaan ei tiedä.
Olet oikeassa.
Valehtelin.
En koskaan yrittänyt.
Ole kiltti.
Anteeksi, irtisanoudun. Ystävä tarvitsee minua muualla. Bart.
Tuo -
oli hyvää työtä.
Asunto ei ole halpa. Mitä Sallinger tekee työkseen?
Ei kummempaa. Hän on painivalmentaja.
Veli kuoli onnettomuudessa.
Hän on elänyt korvausrahoilla.
Veli kuoli? Tutkitaan sitä.
Eipä juolahtanut mieleeni.
Ole täällä. Täältä näkee asuntoon. Hoidan toisen puolen.
Näen sen kyllä. Olen tässä.
Hyvä on.
Et hyväksy mahdollisuutta, että osaan hommat.
Koska et ole ikinä väärässä.
Hoida etupuoli, hoidan takaosan.
Soita, jos näet hänet.
Olinko sokea?
Minä olin. Ja idiootti.
Olen idioottimainen nainen.
Etkä ole.
Suostuin naurettavaan avoimeen avioliittoon, hyväksyin uskottomuuden.
Et tiennyt varkaudesta. Vanno niin oikeudessa.
Kuka varastaa kuolleen tyttärensä rahastosta? Kuka?
Menetän järkeni.
Mitä minä teen?
Et mitään.
Huolehdin kaikesta.
Peter teki halveksittavan teon.
Hänet tuomitaan siitä.
-Sinä nouset tästä. Autan sinua. -Minun on kerrottava Laurentille.
Juuri kun hän pärjää opinnoissa hyvin.
-Se on sietämätöntä. -Kuules,
Laurent selviytyy siitä.
Hän on nyt aikamies.
Tuo on Laurent. Pyysin häntä tulemaan. Kai se sopii?
En halua hänen kuulevan sitä valehtelevalta paskamaiselta isältään.
Ehostan kasvojani. Päästätkö hänet sisään?
Toki.
-Kith! -Et ole tervetullut tänne, Peter.
Turpa kiinni. Kith!
Jos painan tätä, vartijat ryntäävät tänne.
Haluatko tunkeilun rikostesi listalle?
En nähnyt sitä ensin, mutta nyt se on selvää.
Miten musta sielusi uhkuu sinusta.
Miten runollista. Lähde.
Kaikki oli hyvin. Mutta pilasit saavuttuasi kaiken.
Se ei ole yhteensattuma. Kith!
Makasit opiskelijoidesi kanssa ja varastit rahastostanne -
kauan ennen tuloani.
Tein virheitä, mutta tämä paljastus ja tuho on sinun syytäsi.
-Sinä! -Kith...
Aiheutit tämän itse. Olet inhottava.
Hän manipuloi sinua.
-Hän yrittää viedä sinut minulta. -En kuulu sinulle!
-Inhoan sinua! -Tein ne asiat, kulta.
Aioin kertoa sinulle, mutta hän paljasti minut.
-Me kaikki! Laurent ja Zoey... -Hiljaa!
-Hän tuhosi elämäsi... -Turpa kiinni!
...jotta tulisit hänen luokseen. Katso, missä olet, kulta!
Hän järjesti tämän.
En voi edes katsoa sinua.
En katso sinua enää koskaan.
Kith...
Mene kotiin.
Hanki juristi ja neuvottele lievempi tuomio.
Vapaudut kuudessa vuodessa.
Et saa häntä.
Et sinäkään.
Missä vaiheessa lakkaa todistelemasta kykyjään?
Ystävilleen ja itselleen?
Kuolleelle äidilleen, joka kaiversi odotuksensa mieleen?
Kaikki tarvitsevat toisiltaan liikaa.
-Niin? -Sallinger on kotona.
Hän otti jotain repustaan.
Se taitaa olla valokuva.
Hänellä oli kemikaaleja ja valokuvapaperia.
Näkisin sen palotikkailta ikkunan luota.
Ei. Sanoin jo, että hänellä on valvontakamerat.
Jos hän näkee sinut, olemme mennyttä.
Hän veti piirongin pois seinän luota.
Hän pani valokuvan piilotettuun albumiin.
Ehkä muisto saaliista.
Meidän on saatava se.
Ei murtautumalla sinne. Trish?
-Minulla on suunnitelma. -Meillä on jo.
-Tarkkailemme häntä. Se ei toimi näin. -Paitsi kun teet niin.
Mentiin.
Seuraa häntä. Haen valokuvan.
-Jukolauta! -Luota minuun edes kerran.
-Sain tämän netistä. -Onko tämä se?
-Sähköt katkesivat. -Nettiyhteys myös.
Miksi sähköt katkesivat? Ei ole myrskyä.
Niin.
Olen tulossa.
Peter Lyonne tuli aamulla luokseni.
Hän syytti avioliittonsa tuhoamisesta.
Hänellä ei ole todisteita.
Hän on tolaltaan.
Hän voi tulla toimistoon. Saatat törmätä häneen.
Onko se ongelma?
Ajattelin käyttää muutaman lomapäivän.
Kaikki tarvitsevat lepoa.
Tietääkö kukaan muu, mitä tehtävää olet hoitanut?
Toimintani pysyy salassa muilta sopimukseni mukaisesti.
Nauti lomasta.
KATKAISE YHTEYS
Poistetaanko pysyvästi? Poista
Erakkona olossa on puolensa.
Mutta jotkut vain teeskentelevät.
He haluavat rakkautta ja huomiota.
Vaikka se vaatisi muiden kuolemista.
Berry!
Tempuillesi ei ole nyt aikaa.
Tempuillani on paljon aikaa sinulle, Gor.
Häivy.
Hei.
Jos syöt suklaapatukoita, saat oman postinumeron.
Hei!
Tule. Mentiin.
-Lopeta. -Päästä irti!
Lopeta.
Kusipää.
-Irti. -Olen tosissani.
-Päästä irti. -Sisälle.
Jukoliste!
Anna minun olla. Älä koske!
Miksi pilaat aina elämäni?
Olet huora. Mitä muka pilaan?
Senkin tekopyhä, paha mulkero!
Älä.
Mitä hittoa?
Miksi olet täällä?
Samat sanat.
-Ei kuulu sinulle. Siksi et saanut kutsua. -Kukaan ei halunnut kutsua.
-Voisitko jo antaa olla? -Haista paska! Mäntti, tuhoaja!
Luoja. Voi jeesus!
Kykyjä omaava.
-Kiesus. Toinenko? -Kuka sinä olet?
-Hän on siskoni. -Ilo on hänen puolellaan.
-Älä viitsi, Brianna! -Nimeni on Berry!
Meillä on huonot välit.
Ei arvaisi.
Hänellä on ongelmia.
Vain kun katson naamaasi.
Kävisitkö vaikka suihkussa? Se rauhoittaa.
Minun ei tarvitse rauhoittua!
Seurasit minua.
Seurasin kamuasi Sallingeria.
Kamuani? Voi jeesus. Luuletko...
-Yritin saada Briannan... -Berryn!
...jonnekin turvaan!
Sallinger ehti hänen luokseen ensin.
Mitä hän sanoi sinulle?
Hän halusi tietää, miten löysin hänet.
Hei!
Mokasit.
En mokaile. Sinä toimit niin.
Seurasin vain jättämiäsi rikkinäisiä palasia.
Fiksu tyyppi ei uhkailisi sellaista, joka voi saada vankilaan.
Fiksu tyyppi tietäisi, että jos uhkailee, revin pallit kurkusta ulos.
Oletko fiksu, kusipää?
Et voi ymmärtää, mikä olen.
Sitten hän uhkaili Briannaa uudelleen.
Siskosi näyttää ihastuttavalta.
Olen tehnyt tätä kauan. Kukaan ei ole päässyt jäljilleni.
-Hän pääsi. -Siksi olen täällä.
Yleensä annan Briannan olla rauhassa.
Hän on hyvä ihminen.
Hän tekee vahinkoa vain itselleen ja minulle, kun voi.
Sen ymmärtää.
Saatte jäädä hetkeksi kahdestaan.
-Jatkan töitä. -Et ole...
-Et ole turvassa. -Mitä?
Se ei ole uutta. Kiristitkö taas ja joudumme kärsimään?
Kyseessä on hullu.
Sanopa noin uudestaan.
Hae tavarasi.
Vaistoan, että et kerro jotain.
Pidän vain muutaman vapaapäivän.
Koska...
Tarvitsen sitä.
Jeri ryntäsi tänne kolme tuntia myöhässä ja lukittautui huoneeseensa.
Onko se yhteensattuma?
Ellei hänkin juo limsaa katsellessaan ottelua.
Olet siis kunnossa?
Olisin aina paremmassa kunnossa kanssasi.
Joudun viettämään taas koko yön tietojen parissa.
Laskuta tunneista, pomonainen.
Aivan taatusti.
Jutellaanko huomenna?
Takuulla. Olet rakas.
Niin sinäkin.
-Ja voilà! -Katso. Kolme listalla olevaa.
Kokeillaan uutta hakua,
-Kello on yli viisi, Gillian. -Paljon yli.
En maksa ylitöistä.
Pidän Trishistä, joten ei tarvitse maksaa ajasta hänen kanssaan.
-Löysimme jotain. -Hyvää.
Hienoa. Olette tiimi. Loistojuttu.
-Mitä? -Minulla on töitä sinulle.
Miksi se on veren peitossa?
Tehtävä voi olla tärkeä, jopa sankarillinen.
Olen lomalla.
Sitten aikataulusi on tyhjä.
-Miten paljon tässä on? -Tarpeeksi.
Kuka tuo heppu on?
Hän suojelee siskoasi.
Oletko asetyyppi? Onko sinulla erityistaitoja?
Koulutin häntä.
En ole ottanut tehtävää.
Hän tekee kundista selvää.
Hän on komeampi kuin useimmat asiakkaani, joten ehkä teen.
Häivymme kaupungista.
Voisitteko lopettaa?
Tämä on tärkeää.
Hyvä on.
Haluat siis suojella häntä ja pitää hänet lähellä,
koska olet veli.
-Helppoa. Olemme samannäköisiä. -Ette ole yhtään.
Mutta suojelet häntä,
koska hän tekee huonoja ratkaisuja eikä anna sinun auttaa.
Näytät yhä vähemmän kuumalta.
Etkä ole hänen poikaystävänsä, koska panet Jessicaa.
Tuo on... Ei. Olet väärässä siitä.
En luota häneen.
Hienoa. Riittää minulle. Hei.
Hei.
Tarvitsen tiedot. Keneltä suojelen häntä?
Heppu aiheuttaa päänsäryn.
-Malcolm Ducasse. -Malcolm?
Berry.
Ei ole totta.
Asteikolla yhdestä kymmeneen?
Ehkä kolmonen.
Luotan ehkä vaistooni mieltäsi enemmän. Odota hetki.
Mitä löysitte?
Sallingerin uhreja.
Neljä on kadonneiden tietokannassa.
-Kaikki ovat varmaankin kateissa. -He katosivat kymmenen vuoden aikana.
Tiedämme vain heistä.
Hän on siis sarjamurhaaja.
Voinko käydä suihkussa?
Hotellini suihku on yleinen.
Siitä vain vapaasti.
Soitan poliisille.
-Ja sanot mitä? -"Hei. Löysimme sarjamurhaajan."
Veimme laittomasti kuvia kundilta, joka aiheuttaa Erikille päänsärkyä.
Minne sinä menet?
Hakkaamaan Sallingeria, kunnes hän tunnustaa.
Voi jeesus.
Kuules, toimi omalla tavallasi, minä toimin omallani.
Luuletko, etten haluaisi hakata Sallingeria?
Tietysti haluan, mutta en ole idiootti.
Kuulehan.
Mitä?
Unohda koko juttu.
Hyvä on.
Ette tietenkään voi puhua siitä.
-Jess ei puhu. -Ei ole puhuttavaa.
Kyllästyttää, kun jotkut hylkäävät läheiset -
kuin niitä riittäisi paljon.
Ei riitä.
Selvittäkää asia.
-Oletko nähnyt tämän? -Minkä?
Voi paska!
Peter Lyonne postasi tämän.
Petin perheeni,
etenkin rakkaan tyttäreni muiston.
En voi perua sitä.
Olisin yrittänyt hyvittää sen,
mutta epäeettinen asianajaja Jeryn Hogarth ei antanut mahdollisuutta.
Hän ei piitannut oikeusturvasta,
vaan paljasti rikkomukseni, joten teen nyt samoin hänelle.
Voi paska!
Olen tutkinut uutta ja vaarallista juridiikan erikoisalaa.
Superihmisten puolustusta.
Jeryn Hogarth -
ja hänen yhtiönsä ovat johtavia alalla.
Siksi voimakkaat rikolliset tottelevat häntä.
-Tuo on herjaus. -Ihan sama.
-En määräile Jessicaa. -Niin, mutta katso.
Hänen asiakkaitaan on syytetty väkivallasta, murhasta ja muusta.
Jeryn Hogarth varmistaa silti,
että superrikolliset voivat liikkua vapaina.
Voi luoja!
Kuunnelkaa. Joka ikinen meistä -
oikeusjärjestelmään kuuluvasta on vaarassa.
En voi taistella vastaan.
On liian myöhäistä.
Voi luoja. Pyydän. Pysäyttäkää hänet.
Kith -
ja Laurent,
olen hyvin...
Olen hyvin pahoillani.
Poliisit löysivät hänet kuolleena ammeesta.
He haluavat jututtaa sinua.
Niin.
Hei, tässä Kith. Jätä viesti...
Meidän on päästävä asioiden edelle.
Sinun kannattaisi -
jäädä!
Paska.
-Et kohtele kuin tasaveroista. -Et käyttäydy niin.
Mistä muka tiedät? Et anna minun todistaa sitä.
Olen nähnyt, miten käy, kun yrität todistaa jotain.
Voi hyvä ihme. Voisitko antaa sen olla?
"Antaa sen olla"?
Niin. On sen aika.
Sinun on aika vetää pääsi perseestäsi ja myöntää olleesi väärässä.
En ollut väärässä.
Murhasit äitini.
Joka murhasi monia ja olisi saattanut lopulta tappaa sinut.
Mikset voi myöntää sitä?
Koska sain hänet takaisin.
Minulla oli joku.
Sinulla on aina ollut joku.
Perhe.
Haluatko puhua siitä?
Haluaisin unohtaa.
Kith?
Hei, Kith!
Hei. Minä tässä. Näin...
Näin juuri...
Hyvä luoja.
Oletko kunnossa?
Pysy kaukana minusta.
Hei.
Oletko täällä?
Sainko unohtamaan sen?
Et.
Valehtelet.
Oletpa aika itsevarma.
Tulee migreenille päinvastainen olo, kun saan naisen -
tyytyväiseksi.
Se on iso kannustin.
Yritän kiireellä selvittää, miten hävittää kahdeksan ruumista suurkaupungissa.
Ne voi haudata, polttaa...
Liuottaa hapolla? En tiedä.
Leikata palasiksi?
Se voisi olla keino.
Tarvitsisin käsisahan.
Kun olin asunnossa, se oli poissa. Myöhemmin se oli siellä.
Hän käytti sitä.
Siinä voi olla todisteita. Ehkä pääsen sen avulla jäljille.
En vain...
En tajua, miksi tahdot tehdä tämän.
Koska löysin hänet ja tiedän, mikä hän on.
Oikeastaan minä löysin. Tämä ei ole syytäsi.
Mutta hän on sarjamurhaaja.
Tyypillinen pahis.
Oletko sinä tyypillinen sankari?
En lähimainkaan.
Etkö pidä siitä sanasta?
Sellaisesta ei ole todisteita.
Minun pitäisi kai auttaa sinua.
Ei käy. En voi suojella sinua.
Onneksi todistin miehuuttani koko yön.
Luulet todistaneesi.
Tiedetään.
Voit jättää yhden purilaisen ennen lähtöäsi.
Hän nukkuu.
Hoidan kadun.
Odota.
Huomaatko eron?
Saha.
Kahdeksan ruumista voi siirtää kappaleina.
Se sopii yhteen erään asian kanssa.
Tyhjiöpussit.
Myymme niitä ARN-kanavalla. Niissä voi pitää vaatteita, lakanoita...
Ruumiinosia.
Kiesus.
Voimme vain odottaa, että hän johdattaa meidät jäljille.
Hän ei johdata.
Mutta minulla on ehkä yököttävä idea.
-Anna tulla. -Tarvitsen sinua.
Antamaan selkään?
Käymään vanhan kamusi luona ruumishuoneella.
Mauryn?
Meidän on lainattava jotain.
En voi uskoa, että hän teki sen.
Kukaan ei voi.
Puhelimet soivat tauotta. Asiakkaat hylkäävät meidät.
Menetämme liiketoimintaa.
Häntä vain painostettiin liikaa.
Peter Lyonneako? Tunsitko hänet?
Olitko jotenkin osallisena tässä?
En ole varma.
Lyonne päätti niin.
Hän teki monia tuhoisia päätöksiä.
-Et edes tiedä... -Minun ei tarvitse. Tunnen sinut.
Et saanut häntä tappamaan itseään -
tai suoltamaan valheita ja vihaa ennen kuolemaansa.
Hän teki niin. Ymmärrätkö?
Zaya! Henriksson on linjalla kaksi!
Kunpa voisin olla kanssasi tänään,
mutta illasta tulee pitkä täällä.
Paska!
Ei hätää, kulta.
Olen kiireinen.
Tavataan myöhemmin.
Luoja.
Paska!
Voinko auttaa?
Voit. En löydä palmukorvakoruani.
Tätäkö?
Jessus!
Onko sinulla lääkkeesi? Haldolia tai Loxitanea?
-Haluatko? Tarvitsisin rahaa. -Saisit ottaa niitä.
Pidän itsestäni tällaisena.
Mitä sinä teet?
Jatka puhelinseksiä tyttöystäväsi kanssa. Olen tosi pitkästynyt.
En harrastanut puhelinseksiä.
Kyytini tuli.
Mitä? Odota.
-Odota! -Mitä?
Tuo kundi ei ole kenenkään kyyti. Istu.
Gor, sinäkö siellä?
Avaa tämä hiton ovi, Berry.
-Hei. -Mentiin.
Hyvä on.
Kuka tämä tyyppi on?
Pomoni.
Soititko sutenöörillesi?
-Mamman täytyy tehdä töitä. -On kiire.
-Hyvä on. -Unohda koko juttu.
-"Unohda koko juttu"? -Kiitos.
Jos palaat kadulle, olet helppo kohde.
-Suojelen naisiani. -Näetkö nyt?
Voimmeko puhua tästä...
Luojan tähden!
Hänellä ei ole hätää.
Anteeksi.
Olet kusipää.
Tunnenko sinut?
Hätäkeskus. Mistä on kyse?
Voimmeko auttaa, rouva?
Nautin vain illasta.
Saimme valituksen norkoilijasta.
Oletteko juonut?
TRISH Hän on liikkeellä.
En. Olen vain väsynyt. Lähden kotiin.
Se on hyvä ajatus.
Hän meni tuonne päin.
Sammuta se.
En saanut supervoimia, mutta näen pimeässä.
YKSITYISALUE EI LÄPIKULKUA
Hän piilottaa ne tuonne.
Se ei ole varmaa.
Haluan todisteita, ennen kuin paljastut.
Tarkistan säiliön.
Seuraan Sallingeria. Ilmoita, jos ruumiit ovat siellä.
Älä kadota häntä.
Paska.
Hänellä on 30 sekuntia.
29, 28...
Jess.
-Tulen sinne. -Älä.
Ojenna kätesi.
Kadotitko hänet?
Valitsin sinut.
Hän on yhä vapaana.
Niin, mutta voin hengittää.
Olen yhä elossa.
Kiitos.
Kunpa...
Kunpa en olisi tappanut äitiäsi.
Kunpa hän ei olisi ollut massamurhaaja.
Paska. He tulevat.
Lähde.
-Entä lausuntoni? -Pysy tuntemattomana.
Nappaamme hänet.
Hyvä iskulause.